数码广场
黄石数码广场招商热线07143802666		 工贸家电
中国棋牌网九头鸟棋牌室欢迎加入		 工贸家电
贺工贸家电华夏店2周年庆典		  
1/1页1 跳转到页查看:1045
发新话题 回复该主题

[转帖]透过《麦田里的守望者》学习美国俚

离线 19th^pot
头像

  • 性别:
  • 生日:1970-8-19
  • 积分:1900
  • 帖子:95
2005-01-22 17:37 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 1#

[转帖]透过《麦田里的守望者》学习美国俚语

《麥田捕手》的語言難，難在俚語、口語、口頭語與粗話部份，坊間找不到一本理想的譯本。這種語言之所以棘手，第一是因為難懂，第二是難譯。書中很多話是口語，適合說話而不可入文；有一部份辭典裡查得到，也有一部份雖然很普通，但辭典裡查不到，如： Isn't it, though 的 though，字辭典裡有「雖然」、「但是」的解釋，但是如果碰到下述情況，某甲問：It's a nice day, isn't it?（今天天氣很好哦！）乙回答：Isn't it, though 就不能譯成「雖然不是」或「但不是」。 Isn't it, though 美國人生活中雖無處不用，但辭典裡卻找不出「可不是嗎？」的解釋。又如 It killed me，若指一篇小說，可能是「別緻」、「有意思」、「好玩」等意思；若指別人說的話，可能作「很幽默」或「笨得可笑」解；也有「絕」、「愛死了」、「欣賞」、「笑死人了」、「骨頭酥了」、「喜歡」、「不可思議」、「荒謬」等意。He kills me 可能是「幽默」、「寶」、「絕」或「可愛」的意思，《麥田捕手》裡可以找到好幾個這種例子。若要詳細談 kill 這個字的用法，需要寫一篇專文來討論。《麥田捕手》裡很多俚語也是這一類意思不明確、用法卻很廣的語言，是不能依靠辭典來作字面上的翻譯的。


例如《麥田捕手》第一章中，柯菲爾談到賓西預校作廣告吹噓能把學生訓練成有用之材，柯菲爾很反感的說，全校頂多有兩個這種人材，and they probably came to Pencey that way. came 在這句裡有點麻煩，譯成「他們來的時候就是這樣」不如譯成「他們本來就是這樣優秀」。


又如 strictly for the birds 是指賓西預校的廣告詞裡的宣傳、他們說的那一套是「騙鬼」、「不可相信」，有人譯時硬要想辦法把birds 譯成鳥，而且還覺得這樣譯很高明，其實未然，只是碰巧可行而已；就像「卵不敵石」譯成白話就是「雞蛋碰石頭」，若譯時一定要保留「卵」字，不成了笑話？太拘泥於原文應算是一種毛病。


《麥田捕手》裡有許多粗話，時下美國人也常用，本地人在學習英文時，應該懂這些粗話，卻不應該跟著用，因為粗話畢竟不是上等人用的，用了就有失身份，等於犯錯。在這裡提出來，目的也是在此。


如 my ass 是用來不客氣反駁別人的話，比如某甲問：「多少錢買的？」某乙回答：「兩千塊。」甲覺得是不可思議的事，可能會說：「兩千塊！My ass！」等於說：「見鬼，那兒會這麼貴！」Ass 雖是屁股的意思，也可指陰道，一般美國人覺得是很粗俗的話。前美國總統布希有一年在總統大選時攻擊競選對手孟代爾的女搭檔，用了這個字，就在美國引起軒然大波，被新聞媒體拿來炒作；在美國如果為人父母的聽到孩子用這種字眼，就會打屁股。所以要避免用粗話時，美國人碰到類似的情況會改用 my foot 或 my eye。


英文裡的粗話除了跟生殖器、排泄物這類事物有關之外，還有一些《聖經》裡出現的字眼也算粗話，比如 Jesus、Christ、God、Damn 和 Hell 等現在可當感嘆詞的字眼，小孩子若隨便用，媽媽就會用肥皂水洗他們的嘴巴。原因何在呢？幾世幾劫前，歐洲還有人篤信宗教的時候，人為了提高他的可信度，有發誓的習慣。比方跟人借了幾兩銀子，日後再還，那時沒有律師，寫契約無效，只得以神的名起誓，起誓是很嚴重的事，人起誓時常說 ：「I swear by God 如此這般，如果食言，神會怎麼怎麼懲罰我。」有些居心不良的人，免不了投機取巧用他們不信的神名來起誓。後來這種詭詐的行為有教條來禁止，《聖經．利未記．十九章十二節》說：「不可指著我的名起假誓，褻瀆你神的名。」君子之間大家都按教條或神的旨意去做，但小人圈裡，起誓卻成了家常便飯，久而久之，原來的起誓意義已經失去，成了徒具加強語氣功能的字眼，如有人問：「你去不去？」，對方常會回答：By God, yes! 或 By God, no!


君子之間偶爾也得用這種有特殊效果的
...Why live life from dream to dream And dread the day When dreaming ends...
 

TOP

 
离线 19th^pot
头像

  • 性别:
  • 生日:1970-8-19
  • 积分:1900
  • 帖子:95
2005-01-22 17:45 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 2#

很长

希望大家有耐心看完

挺实用的说

...Why live life from dream to dream And dread the day When dreaming ends...
 

TOP

 
离线 不要不要不要
头像

  • 性别:
  • 生日:1970-8-21
  • 积分:258905
  • 帖子:12919
2005-01-26 15:30 树型| 收藏| 小 中 大 3#

呵呵

不错

欢迎你的到来
 

TOP

 
离线 水蓝悠然
头像

  • 性别:
  • 生日:1970-8-18
  • 积分:2440
  • 帖子:122
2005-01-29 10:10 树型| 收藏| 小 中 大 4#

汗 小猪猪。你到底还是来了噶
我的坛子。点图片进入
 

TOP

 
离线 不要不要不要
头像

  • 性别:
  • 生日:1970-8-21
  • 积分:258905
  • 帖子:12919
2005-02-08 12:31 树型| 收藏| 小 中 大 5#

呵呵

我们举杯庆祝下
 

TOP

 
离线 水蓝悠然
头像

  • 性别:
  • 生日:1970-8-18
  • 积分:2440
  • 帖子:122
2005-03-01 09:54 树型| 收藏| 小 中 大 6#

美国的口语习惯和正统的英语的区别很大。曾经试图跟一个美国朋友聊天，可是还是有很多话是无法理解，必须他解释一下我才能明白

我的坛子。点图片进入
 

TOP

 
离线 寒默儿
头像

  • 性别:
  • 生日:1987-9-1
  • 积分:14050
  • 帖子:647
2006-09-24 06:46 树型| 收藏| 小 中 大 7#

How I say this, a great gap between American English and British English, we are now taking the British-style education, or Chinese-style English is, of course, a big difference
 

TOP

 
<<上一主题|下一主题>>
1/1页1 跳转到页
发表新主题 回复该主题